Concepto extraído del análisis del podcast

visibilidad del traductor

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Reconocimiento explícito del traductor como agente creador y mediador.

Mis seguimientos

Seguir este concepto en el grafo →

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 3 episodios
Rutas temáticas: Edición, librerías y economía del libro Lectura, bibliotecas y formación lectora Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

3 apariciones

15. Café con hielo y torreznos literarios 1:42:34 — escuchar este momento del episodio 15

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Reconocimiento explícito del traductor como agente creador y mediador.
Por qué importa: Conecta ética editorial, cubiertas y evaluación de versiones.
20. Merlín apuñala al rey Arturo 37:50 — escuchar este momento del episodio 20

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Cubierta, nota biográfica, reseñas y conversaciones públicas convierten al traductor en agente rastreable del libro.
Por qué importa: Permite formar rutas de lectura por traductor y reconocer trabajo editorial invisible.
55. Rosalía con barba 22:24 — escuchar este momento del episodio 55

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
El traductor debe figurar de manera accesible en cubierta y metadatos, no quedar oculto o ausente.
Por qué importa: Problema bibliográfico y ético que afecta ediciones nuevas y antiguas.

Lo que había sobre la mesa

15 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 15 Joyce y traducción como reescritura 1:42:30 Participan: José Carlos, Jan

Portada de Retrato del artista adolescente

Retrato del artista adolescente James Joyce En el bloque 1:42:34 1:45:20

Dublineses James Joyce En el bloque 1:46:21

Ulises James Joyce En el bloque 1:46:53

Ep. 20 Cartas y traducción 31:00 Participan: Jan, José Carlos

Boy, Snow, Bird Helen Oyeyemi En el bloque 31:14

De profundis Oscar Wilde En el bloque 32:33

Carta al padre Franz Kafka En el bloque 33:09

Retrato del artista adolescente James Joyce En el bloque 35:31

Canción del ocaso Lewis Grassic Gibbon En el bloque 36:22

Guerra y paz Lev Tolstói En el bloque 37:50

Solitud Víctor Català (Caterina Albert) En el bloque 37:50

Vera Elizabeth von Arnim En el bloque 37:50

Ep. 55 El amo del corral 17:25 Participan: Jan, José Carlos

El amo del corral Tristán Egolf En el bloque 17:38

La conjura de los necios John Kennedy Toole En el bloque 18:05

Viaje al fin de la noche Louis-Ferdinand Céline En el bloque 18:47

Moby-Dick Herman Melville En el bloque 19:16

Gente independiente Halldór Laxness En el bloque 20:23

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

Lectura valiente de culto traducción como reescritura Traductor como coautor

Detalle técnico

Identificador: concept:0b3d655b-d94f-568f-a36a-71817ce270a3
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha