Traductor como coautor

• 20. Merlín apuñala al rey Arturo 34:33 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento
  Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces

  Traducir literatura exige desmontar y reconstruir ritmo, voz e intención, no sustituir palabras literalmente.

  Por qué importa: Evita evaluar al autor sin separar la mediación de una traducción concreta.

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 20 · Cartas y traducción 31:00 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento Participan: Jan, José Carlos

Boy, Snow, Bird Helen Oyeyemi En el bloque 31:14 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

De profundis Oscar Wilde En el bloque 32:33 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Carta al padre Franz Kafka En el bloque 33:09 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Retrato del artista adolescente James Joyce En el bloque 35:31 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Canción del ocaso Lewis Grassic Gibbon En el bloque 36:22 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Guerra y paz Lev Tolstói En el bloque 37:50 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Solitud Víctor Català (Caterina Albert) En el bloque 37:50 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Vera Elizabeth von Arnim En el bloque 37:50 — escuchar este momento del episodio 20 Guardar momento

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

✎ ¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha