Concepto extraído del análisis del podcast

traducción por campo semántico

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Elección de un título que prioriza degradación, violencia y uso histórico sobre una equivalencia lexical cómoda.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Edición, librerías y economía del libro Historia, política, memoria y violencia Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

26. Como cuando España va a Eurovisión 1:06:14 — escuchar este momento del episodio 26

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Elección de un título que prioriza degradación, violencia y uso histórico sobre una equivalencia lexical cómoda.
Por qué importa: Explica por qué El tugurio sustituye La taberna y hace visible la interpretación del traductor/editor.

Lo que había sobre la mesa

8 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 26 El tugurio y el naturalismo de Zola 1:03:50 Participan: Jan, José Carlos

El tugurio Émile Zola En el bloque 1:04:06 1:06:14 1:07:55

Germinal Émile Zola En el bloque 1:04:06

Los Rougon-Macquart Émile Zola En el bloque 1:04:06

Nana Émile Zola En el bloque 1:04:06

La leyenda del santo bebedor Joseph Roth En el bloque 1:05:22

Berlin Alexanderplatz Alfred Döblin En el bloque 1:09:06

Portada de En el café de la juventud perdida

En el café de la juventud perdida Patrick Modiano En el bloque 1:09:06

La fortuna de los Rougon Émile Zola En el bloque 1:11:15

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

animalización estructural ciudad como agente determinismo naturalista paratexto progresivo

Detalle técnico

Identificador: concept:9b3a1a60-1a19-5c24-865b-0279131413ea
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha