Concepto extraído del análisis del podcast

traducción creativa de títulos

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Elección editorial entre literalidad, fuerza idiomática y soluciones distintas en cada lengua.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Edición, librerías y economía del libro Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

42. SuperMann 42:43 — escuchar este momento del episodio 42

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Elección editorial entre literalidad, fuerza idiomática y soluciones distintas en cada lengua.
Por qué importa: Caía una lluvia intensa permite comparar el título anterior, el original inglés y las versiones castellana y catalana.

Lo que había sobre la mesa

5 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 42 Fausto, dificultad y traducción 38:20 Participan: Jan, José Carlos

Doktor Faustus Thomas Mann En el bloque 38:50 39:30

Fausto Johann Wolfgang von Goethe En el bloque 38:50

Mefisto Klaus Mann En el bloque 38:50

La muerte de Virgilio Hermann Broch En el bloque 39:30

Los Buddenbrook Thomas Mann En el bloque 41:41

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

dificultad por conocimiento especializado materialidad de la dificultad ruta comparada de reescrituras

Detalle técnico

Identificador: concept:97125005-ec2e-58a4-87d5-0fd64a65376c
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha