Concepto extraído del análisis del podcast

Pérdida inevitable en traducción

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Toda transferencia lingüística transforma matices, aunque unas decisiones conserven mucho más que otras.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Ruta temática: Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

28. El tren de la bruja 2:15:38 — escuchar este momento del episodio 28

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Toda transferencia lingüística transforma matices, aunque unas decisiones conserven mucho más que otras.
Por qué importa: Evita confundir fidelidad con equivalencia perfecta.

Lo que había sobre la mesa

7 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 28 Traducir sin corregir 2:12:50 Participan: Jan, José Carlos

Ilíada Homero En el bloque 2:12:57

Odisea Homero En el bloque 2:13:10

1984 George Orwell En el bloque 2:17:07

Nosotros Yevgueni Zamiatin En el bloque 2:17:07

Un mundo feliz Aldous Huxley En el bloque 2:17:07

Portada de ¿Por qué nos gustan las mujeres?

¿Por qué nos gustan las mujeres? Mircea Cărtărescu En el bloque 2:20:49

Cegador Mircea Cărtărescu En el bloque 2:20:57

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

Contaminación por traducción indirecta Paternalismo traductor Traducción desde el original

Detalle técnico

Identificador: concept:5f6a5b8d-0e3d-5e87-8609-f98718217146
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha