Concepto extraído del análisis del podcast

equivalencia creativa en traducción

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Recreación funcional de un dialecto inventado mediante un registro histórico distinto en la lengua meta.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Historia, política, memoria y violencia Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

14. Bienvenida en pijama y con pistola 1:04:41 — escuchar este momento del episodio 14

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Recreación funcional de un dialecto inventado mediante un registro histórico distinto en la lengua meta.
Por qué importa: Hace visible que traducir riqueza lingüística no consiste en sustituir palabra por palabra.

Lo que había sobre la mesa

3 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 14 Solitud, seudónimo y traducción 59:56 Participan: Jan, José Carlos

Solitud Víctor Català (Caterina Albert) En el bloque 59:56 1:04:41

La infanticida Víctor Català (Caterina Albert) En el bloque 1:00:55

Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes En el bloque 1:04:41

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

paisaje como estado interior seudónimo como voluntad de autora

Detalle técnico

Identificador: concept:67b671ae-d916-5a00-a9a3-c38fea347bcb
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha