Concepto extraído del análisis del podcast

traducción tardía como desfase canónico

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Una obra puede quedar fuera de un canon internacional porque su traducción a la lengua dominante aún no ha acumulado recepción.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Crítica, valoración, canon y premios Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

41. Cuando despertó el incompetente 54:11 — escuchar este momento del episodio 41

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Una obra puede quedar fuera de un canon internacional porque su traducción a la lengua dominante aún no ha acumulado recepción.
Por qué importa: Explica provisionalmente la ausencia de Solenoide sin cuestionar su calidad.

Lo que había sobre la mesa

24 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 41 Omisiones inmediatas 53:38 Participan: Jan, José Carlos

Portada de Solenoide

Solenoide Mircea Cărtărescu En el bloque 53:58

Portada de El accidente

El accidente Ismaíl Kadaré En el bloque 55:16

Portada de Ánima

Ánima Wajdi Mouawad En el bloque 55:23

Portada de Cosmópolis

Cosmópolis Don DeLillo En el bloque 55:52

Portada de El adversario

El adversario Emmanuel Carrère En el bloque 55:52

Portada de El mar

El mar John Banville En el bloque 55:52

Portada de Los errantes

Los errantes Olga Tokarczuk En el bloque 55:52

Portada de 14

14 Jean Echenoz En el bloque 56:22

Mostrar 16 obras más de este bloque

Portada de El colgajo

El colgajo Philippe Lançon En el bloque 56:22

Portada de El mapa y el territorio

El mapa y el territorio Michel Houellebecq En el bloque 56:22

Portada de El Museo de la Rendición Incondicional

El Museo de la Rendición Incondicional Dubravka Ugrešić En el bloque 56:22

Portada de El orden del día

El orden del día Éric Vuillard En el bloque 56:22

Portada de Firmin

Firmin Sam Savage En el bloque 56:22

Portada de Hermanos de alma

Hermanos de alma David Diop En el bloque 56:22

Portada de Los chicos

Los chicos Toni Sala En el bloque 56:22

Portada de Los Netanyahus

Los Netanyahus Joshua Cohen En el bloque 56:22

Portada de Memorias de una osa polar

Memorias de una osa polar Yoko Tawada En el bloque 56:22

Portada de Plataforma

Plataforma Michel Houellebecq En el bloque 56:22

Portada de Un lugar llamado Antaño

Un lugar llamado Antaño Olga Tokarczuk En el bloque 56:22

Portada de En la playa de Chesil

En la playa de Chesil Ian McEwan En el bloque 57:03

Portada de Los enamoramientos

Los enamoramientos Javier Marías En el bloque 57:03

Portada de Las chicas

Las chicas Emma Cline En el bloque 57:24

Portada de Persecución

Persecución Toni Sala En el bloque 57:24

Portada de Tengo miedo torero

Tengo miedo torero Pedro Lemebel En el bloque 57:24

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

lengua minoritaria y visibilidad

Detalle técnico

Identificador: concept:3843993c-bced-5d26-b62b-32a819d0c715
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha