Concepto extraído del análisis del podcast

traducción como reconstrucción editorial

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Versión que selecciona y suprime material para acercarse a una idea de original, interviniendo más allá de equivalencias lingüísticas.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Edición, librerías y economía del libro Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

37. Minuto de silencio por la espalda del cartero de JC 15:28 — escuchar este momento del episodio 37

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Versión que selecciona y suprime material para acercarse a una idea de original, interviniendo más allá de equivalencias lingüísticas.
Por qué importa: La traducción de Cortázar obliga a separar fidelidad textual y proyecto de edición.

Lo que había sobre la mesa

11 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 37 Apuestas editoriales, Kafka, Cortázar y traducción 9:29 Participan: José Carlos, Jan

Los comienzos Antonio Moresco En el bloque 9:38

La lucecita Antonio Moresco En el bloque 10:27

Septología Jon Fosse En el bloque 10:27

Correspondencia Francesco Petrarca Correspondencia Francesco Petrarca En el bloque 11:13

Obras completas Franz Kafka En el bloque 11:46

libro de Kafka nuevo Franz Kafka En el bloque 13:09

Cuentos completos Julio Cortázar En el bloque 13:31

Robinson Crusoe Daniel Defoe En el bloque 14:10 15:28

Mostrar 3 obras más de este bloque

Orlando Virginia Woolf En el bloque 15:08

Lazarillo de Tormes Anónimo En el bloque 15:28

libro de Daniel Defoe sobre piratas Daniel Defoe libro de Daniel Defoe sobre piratas Daniel Defoe En el bloque 16:45

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

apuesta editorial de gran formato autor y narrador confundidos conmemoración y dominio público

Detalle técnico

Identificador: concept:1c876436-aebb-501f-9df1-06b87cb1598d
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha