Concepto extraído del análisis del podcast

humor traducido

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Efecto cómico que depende tanto de la construcción original como de ritmo, registro y decisiones del traductor.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Estética, estilo y experiencia literaria Géneros, tradiciones y cruces de medios Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

13. Real Decreto de Prohibición del Verano 1:00:11 — escuchar este momento del episodio 13

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Efecto cómico que depende tanto de la construcción original como de ritmo, registro y decisiones del traductor.
Por qué importa: Explica por qué reír con Bukowski se atribuye también al trabajo de traducción.

Lo que había sobre la mesa

3 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 13 Colette, Bukowski y el humor 52:17 Participan: Jan, José Carlos

El trigo tierno Colette En el bloque 52:18

Cartero Charles Bukowski En el bloque 56:39

Ventajas de viajar en tren Antonio Orejudo En el bloque 1:00:44

Otras ideas del episodio

orientación más amplia Ver todo →

No hay otras ideas documentadas en el mismo bloque. Como alternativa para seguir explorando, se muestran formulaciones del episodio completo; esta coincidencia tampoco implica una relación semántica.

Black History July lectura estacional oportunismo necrológico editorial anti-libro de verano realismo mágico fuera de Latinoamérica verano como bisagra de maduración inmersión como defensa opinión crítica no universal poesía como experiencia no parafraseable lectura poética en dos pasadas

Detalle técnico

Identificador: concept:982c3352-c51f-5520-bf8c-76dcc3f611b7
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha