Concepto extraído del análisis del podcast

escritura bilingüe competitiva

Abrir la definición contextual · puede revelar detalles de obras

Proceso en que dos versiones avanzan en paralelo hasta que una lengua domina y la otra se completa por traducción.

Mis seguimientos

Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

Aparece en: 1 episodio
Rutas temáticas: Edición, librerías y economía del libro Traducción, lengua y circulación cultural

Cómo se desarrolla

1 aparición

38. Derrama dantiana 1:54:28 — escuchar este momento del episodio 38

Ver análisis · puede revelar trama o desenlaces
Proceso en que dos versiones avanzan en paralelo hasta que una lengua domina y la otra se completa por traducción.
Por qué importa: Explica por qué las ediciones de Tawada pueden diferir sustancialmente.

Lo que había sobre la mesa

7 obras

Las obras documentadas en el mismo bloque de conversación en que salió esta idea. El bloque lo delimita el corpus, no esta web; que una obra estuviera ahí no significa que la idea vaya sobre ella.

Ep. 38 Tawada entre lenguas y especies 1:54:27 Participan: José Carlos, Jan

Memorias de una osa polar Yoko Tawada En el bloque 1:54:28

Anna Karénina Lev Tolstói En el bloque 1:55:29

Soy un gato Natsume Sōseki En el bloque 1:55:29

La bailarina Mori Ōgai En el bloque 1:59:06

El baño Yoko Tawada El baño Yoko Tawada En el bloque 1:59:31

Escamígera Yoko Tawada Escamígera Yoko Tawada En el bloque 1:59:31

La vegetariana Han Kang En el bloque 2:00:26

Ideas del mismo bloque

copresencia documental Ver todo →

Otras formulaciones documentadas en el mismo bloque de conversación. Compartir bloque sólo indica copresencia temporal: no afirma que tengan una relación semántica ni que el podcast las vincule.

antropomorfismo no alegórico metamorfosis por presión social pérdida de lengua e identidad

Detalle técnico

Identificador: concept:80a580c7-3903-59bf-9f4d-c2eac7e3dfbb
Alcance: Concepto inducido desde el contexto del podcast; no definición enciclopédica.

¿Ves un error? Proponer una corrección sobre esta ficha